名古屋鲸八(名古屋鲸八vs大阪樱花比分)

2022-11-28 07:40:04    作者:金色轰炸机

名古屋鲸鱼足球俱乐部的介绍

名古屋鲸鱼足球俱乐部(Nagoya Grampus)是一支日本足球队,隶属日本职业足球联赛甲级部,球队的根据地在爱知县名古屋市,主场是瑞穗公园陆上竞技场(可容纳20000人1)以及丰田体育场(可容纳40000人2)。名古屋鲸八的前身是丰田汽车足球部,成立于1939年。球队的驻地在爱知县名古屋市。球队的名称由来是名古屋城上的逆戟鲸,名字用了英语的Grampus,球队原名名古屋鲸八(Nagoya GrampusEight,也译为八鲸,早期译为逆戟鲸八),2008年球会管理层决定把数字八从球队名称中删除,改称名古屋鲸鱼。球队历史上只得到过两次天皇杯的冠军,2010年获得首获J1联赛冠军。

日本J联赛的“名古屋八鲸”,为何常被翻译成名“名古屋鲸八”?

实际上球队准确的称呼是名古屋逆戟鲸八,与直译和意译无关,但粤语与国语翻译过来顺序确实不一样,球队资料还是香港的网站多一些,内地对J联赛没有转播,了解很少(但内地媒体自以为很了解日本足球)。这也许是楼主搜索“鲸八”资料少的原因。

日本J联赛的“名古屋八鲸”,为何常被翻译成名“名古屋鲸八”?

我想中文确切翻译应是“名古屋八鲸”,而如果只是英文直译是“名古屋鲸八”,这是中国人常犯的错误。

声明:该文章由赛事号作者发布,不代表本站观点,如涉及侵权请联系删除。

相关搜索

相关直播

世界杯直播

推荐阅读