名古屋鲸八(名古屋鲸八vs大阪樱花比分)
名古屋鲸鱼足球俱乐部的介绍
名古屋鲸鱼足球俱乐部(Nagoya Grampus)是一支日本足球队,隶属日本职业足球联赛甲级部,球队的根据地在爱知县名古屋市,主场是瑞穗公园陆上竞技场(可容纳20000人1)以及丰田体育场(可容纳40000人2)。名古屋鲸八的前身是丰田汽车足球部,成立于1939年。球队的驻地在爱知县名古屋市。球队的名称由来是名古屋城上的逆戟鲸,名字用了英语的Grampus,球队原名名古屋鲸八(Nagoya GrampusEight,也译为八鲸,早期译为逆戟鲸八),2008年球会管理层决定把数字八从球队名称中删除,改称名古屋鲸鱼。球队历史上只得到过两次天皇杯的冠军,2010年获得首获J1联赛冠军。
日本J联赛的“名古屋八鲸”,为何常被翻译成名“名古屋鲸八”?
实际上球队准确的称呼是名古屋逆戟鲸八,与直译和意译无关,但粤语与国语翻译过来顺序确实不一样,球队资料还是香港的网站多一些,内地对J联赛没有转播,了解很少(但内地媒体自以为很了解日本足球)。这也许是楼主搜索“鲸八”资料少的原因。
日本J联赛的“名古屋八鲸”,为何常被翻译成名“名古屋鲸八”?
我想中文确切翻译应是“名古屋八鲸”,而如果只是英文直译是“名古屋鲸八”,这是中国人常犯的错误。
声明:该文章由赛事号作者发布,不代表本站观点,如涉及侵权请联系删除。
相关搜索
推荐阅读
-
5月8日消息 据ESPN报道,马拉多纳被盗的世界杯金球奖奖杯将会被拍卖。法国奥古特拍卖行在本周二表示,马拉多纳在1986年世界杯上获得的金球奖奖杯将会于6月6日2024-05-08 10:55:05
-
5月6日消息 据阿根廷足协官方推特的消息,1978年带领阿根廷赢得世界杯冠军的教练梅诺蒂去世,享年85岁。梅诺蒂出生于1938年,他在1978年带领阿根廷赢得了他们历2024-05-06 10:02:57
-
4月23日消息 2024劳伦斯最佳团队奖公布,西班牙女足国家队获奖。西班牙女足在女子世界杯小组赛有过失利的情况下,最终队史第一次赢得冠军。2024-04-23 09:50:32
-
3月27日消息 威尔士在点球大战负于波兰,无缘2024年欧洲杯,但主帅罗布-佩奇还是希望带领球队参加2026年世界杯。当被问及他是否想继续担任威尔士主教练直到2024-03-27 10:14:06
-
德保罗:世预赛对巴西前,梅西用输沙特但赢世界杯的例子鼓舞士气
3月13日消息 在接受采访时,德保罗透露了去年南美世预赛客战巴西前,梅西鼓舞球队士气时的发言。在发言中,梅西引用了2019年美洲杯输给巴西以及世界杯中输给沙2024-03-13 10:21:32 - 查看更多>>
最新文章
- 放假了兄弟!维尼修斯的潮男穿搭度假照:迪拜的阳光漫步 ☀️
- 巴尔韦德:乌拉圭拿美洲杯比皇马拿欧冠更难,愿意用欧冠换美洲杯
- U17女足亚洲杯日本4-1澳大利亚,中国队晋级4强与日本争小组第一
- 哈兰德回应批评:我进球时没人说我控球能力不行,这不是我的工作
- 大变样!巴西19年夺冠阵容只有5人入选本届名单,4人是后场球员
- 5大联赛30岁以上球员射手榜:凯恩44球居首,孙兴慜17球第十
- 记者:拜仁希望弗里克回归 双方正进行具体谈判&弗里克原则上同意
- 记者:朱利安-沃德将重返利物浦,负责球员成长工作
- 太阳报:赛后批评裁判,图赫尔可能遭到禁赛处罚
- 意甲仅达尼洛入选巴西国家队美洲杯大名单 布雷默&桑德罗均落选